La Source

J’arrête de subir, de courber l’échine, de fléchir
De garder ma révolte silencieuse, je lâche les oiseaux de leur cage et ma voix prisonnière de ses peurs
J’délie mon courage j’regagne les méandres et les courbes de ma route

J’relève la tête, je retourne à ma source, à la force qui coule dans mes veines, j’reprends les rênes
J’relève la tête, je retrouve mon cœur de battante ma place
Dans les murs de l’arène

J’refuse de me taire, les regards m’indiffèrent
Je suis libre de mon corps, de mon âme
Je suis pas tributaire, je suis pas sexe-faible
Je suis libre dans ma peau de femme

J’relève la tête, je retourne à ma source, à la force qui coule dans mes veines, j’reprends les rênes
J’relève la tête, je retrouve mon cœur de battante ma place
Dans les murs de l’arène
J’relève la tête, je retourne à ma source, à la force qui coule dans mes veines

Je sens en moi le combat
La lutte de celles avant moi
Je sens en moi le combat
La lutte de celles pour nos droits

J’dénonce, je résiste, j’me rebelle, je guéris
J’réapprends la beauté de la vie
J’affronte, je ravive, j’rejette, je décide
Je suis leur flamme insoumise

J’relève la tête, je retourne à ma source, à la force qui coule dans mes veines, j’reprends les rênes
J’relève la tête, je retrouve mon cœur de battante ma place
Dans les murs de l’arène

J’relève la tête, je retourne à ma source, à la force qui coule dans mes veines, j’reprends les rênes
J’relève la tête, je retrouve mon cœur de battante ma place
Dans les murs de l’arène


The Source

I refuse to endure this, to bend over backwards, to keep my rebellion silent
I release the birds from their cage, and my captive voice from its fears
I untether my courage, return to the flowing curves of my road

I raise my head, I go back to my source
To the strength that flows in my veins, I take up the reins
Standing tall, I assert the power of my warrior heart and stake my claim

I refuse to be censured, your judgment means nothing to me
I am free in my body, in my soul
I am independent, I am not the weaker sex
I am free in my woman’s skin

I raise my head, I go back to my source
To the strength that flows in my veins, I take up the reins
Standing tall, I assert the power of my warrior heart and stake my claim

I feel the fight of the women who came before me
The fight of those women for our rights

I condemn, I resist, I rebel, I heal
I rediscover the beauty of life
I confront, I revive, I reject, I decide
I carry their defiant flame

I raise my head, I go back to my source
To the strength that flows in my veins, I take up the reins
Standing tall, I assert the power of my warrior heart and stake my claim

I refuse to endure this, to bend over backwards, to keep my rebellion silent
I release the birds from their cage, and my captive voice from its fears
I untether my courage, return to the flowing curves of my road